報(bào)盤(pán)和還盤(pán)

(2)
my offer was based on reasonable profit, not on wild speculations.
我的報(bào)價(jià)以合理利潤(rùn)為依據(jù)，不是漫天要價(jià)。
we have received offers recently, most of which are below 100 u.s. dollars.
我們最近的報(bào)價(jià)大多數(shù)都在100美圓以下。
moreover, we’ve kept the price close to the costs of production.
(3)
our offers are for 3 days.
我們的報(bào)盤(pán)三天有效。
we have extended the offer as per as your request.
我們已按你方要求將報(bào)盤(pán)延期。
the offer holds good until 5 o’clock p.m. 23nd of june, 1997, beijing time.
報(bào)價(jià)有效期到1997年6月22日下午5點(diǎn)，廣州時(shí)間。
all prices in the price lists are subject to our confirmation.
報(bào)價(jià)單中所有價(jià)格以我方確認(rèn)為準(zhǔn)。
this offer is subject to your reply reaching here before the end of this month.
該報(bào)盤(pán)以你方本月底前到達(dá)我地為有效。
this offer is subject to the goods being unsold.
該報(bào)盤(pán)以商品未售出為準(zhǔn)。
words and phrases
subject to 以……為條件，以……為準(zhǔn)
offer subject to our written acceptance 以我方書(shū)面接受為準(zhǔn)的報(bào)盤(pán)
offer subject to sample approval 以樣品確定后生效為準(zhǔn)的報(bào)盤(pán)
offer subject to our final confirmation 以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)的報(bào)盤(pán)
offer subject to export/import license 以獲得出口（進(jìn)口）許可證為準(zhǔn)的報(bào)價(jià)
offer subject to prior sale 以提前售出為準(zhǔn)的報(bào)盤(pán)
offer subject to goods being unsold 以商品未售出為準(zhǔn)的報(bào)盤(pán)
offer subject to your reply reaching here 以你方答復(fù)到達(dá)我地為準(zhǔn)的報(bào)盤(pán)
offer subject to first available steamer 以裝第一艘輪船為準(zhǔn)的報(bào)盤(pán)
再說(shuō)，這已經(jīng)把價(jià)格壓到生產(chǎn)費(fèi)用的邊緣了。
i think the price we offered you last week is the best one.
相信我上周的報(bào)價(jià)是最好的。
no other buyers have bid higher than this price.
沒(méi)有別的買(mǎi)主的出價(jià)高于此價(jià)。
the price you offered is above previous prices.
你方報(bào)價(jià)高于上次。
it was a higher price than we offered to other suppliers.
此價(jià)格比我們給其他供貨人的出價(jià)要高。
we can’t accept your offer unless the price is reduced by 5%.
除非你們減價(jià)5%，否則我們無(wú)法接受報(bào)盤(pán)。
i’m afraid i don’t find your price competitive at all.
我看你們的報(bào)價(jià)毫無(wú)任何競(jìng)爭(zhēng)性。
let me make you a special offer.
好吧，我給你一個(gè)特別優(yōu)惠價(jià)。
we’ll give you the preference of our offer.
我們將優(yōu)先向你們報(bào)盤(pán)。
i should have thought my offer was reasonable.
我本以為我的報(bào)價(jià)是合理的。
you’ll see that our offer compares favorably with the quotations you can get elsewhere.
你會(huì)發(fā)現(xiàn)我們的報(bào)價(jià)比別處要便宜。
this offer is based on an expanding market and is competitive.
此報(bào)盤(pán)著眼于擴(kuò)大銷(xiāo)路而且很有競(jìng)爭(zhēng)性。
words and phrases
quote 報(bào)價(jià)
quotation 價(jià)格
preferential offer 優(yōu)先報(bào)盤(pán)
cost of production 生產(chǎn)費(fèi)用
reasonable 合理的
competitive 有競(jìng)爭(zhēng)性的
the preference of one’s offer 優(yōu)先報(bào)盤(pán)
wild speculation 漫天要價(jià)
(4)
i’m afraid the offer is unacceptable.
恐怕你方的報(bào)價(jià)不能接受。
the offer is not workable.
報(bào)盤(pán)不可行。
the offer is given without engagement.
報(bào)盤(pán)沒(méi)有約束力。
it is difficult to quote without full details.
未說(shuō)明詳盡細(xì)節(jié)難以報(bào)價(jià)。
buyers do not welcome offers made at wide intervals.
買(mǎi)主不歡迎報(bào)盤(pán)間隔太久。
we cannot make any headway with your offer.
你們的報(bào)盤(pán)未得任何進(jìn)展。